クミンとコリアンダーが肝 さん 2026/11/9 20:25 中国語 | 小説 ・ 86 閲覧 2026/11/9 22:21 もちろん、「哎呀呀」と訳すのは妥協した結果ですが。 日本語の感覚で中国語を理解するというのはナンセンスだと思います。 中国語を読むのは日本人ではなく、中国人なんですから。 日本人はその発音を聞いてダサいと思っていも、中国人にとって別にダサいものではありません。 そして、中国語の言葉づかいでその人の性格や身分を表す属性自体は日本語よりはるかに弱いです。特に日本語のような「男言葉」と「女言葉」の違いは基本的に存在しません。 小説の中で数人の間の会話、名前を一切書かないで、その会話の内容だけを書いても、どれが誰かの発言ははっきりと判別できるというのは、中国語では、基本的に不可能です。 この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう 2026/11/9 22:21 中国語の回答がついたら、それはネイティブが親切心で書いたものではなく、ほかの回答者の内容を剽窃したAIによる回答のおそれは非常に高いですので。 ご注意ください。 ありがとうございました。 知恵袋では外国語の回答・質問は「不適切な回答・質問」とすべきだと思います。 お礼日時： 11/12 7:08 2026/11/10 12:27 ＞日本人だと「哎呀呀」にはダサいイメージしかない →これが少し違いますね。 日本人が知っているのは驚いた時の「哎呀！」かと思われ、音の特性からダサいイメージを持ってる人が居るんだと思います。 「やれやれ」という日本語には、既に発生してしまった良くない現象を後悔したり嘆いたりする場合に使う語で、それを中国語の会話文に置き換えれば「真是的！（ほんとにもう！）」などが近いかもしれません。「哎呀呀」は、嘆くというよりはため息に近いような感覚だと思いますので、特におかしくはありません。このあたりの感覚は日本語の感覚では理解しにくいと思います。 いずれにせよ「翻訳」とは、その国で使われる最も自然な言い方に訳すのが良いのであって、外国人の感覚で翻訳したものはその国の人にとって不自然なものとなります。 なお、個人的には”シティボーイ”は人前では言わないと思います。 2026/11/10 4:46 这是一个相当有意思的翻译问题。 先说结论：苍见佐无伊先生的解释有一个非常重要的观点，那就是：不能把日本人对「哎呀呀」的印象，直接套用到中国人的语言感受上。 不过，我认为还需要进一步区分两个问题： 一是「哎呀呀」作为中文表达是否自然；二是它能否充分表现村上春树小说中那个「僕」（我）的性格和气质。 这其实是两个不同的问题。 ## 1. 「哎呀呀」在中文里是不是很土？ 首先，我们需要把日语的语言感觉和中文的语言感觉分开。 「哎呀呀」是中文中的一种感叹表达，可以用来表示惊讶、困惑、无奈、遗憾或者略带责备的情绪。 例如： - 哎呀呀，可真是个顽固的家伙。 - 哎呀呀，又搞糟了。 - 哎呀呀，这些破烂可得处理处理。 日本人听到「哎呀呀」（日语音译为「アイヤーヤー」），可能会觉得有点土气、老派，甚至有些漫画式的夸张感。 但是，这并不意味着中国人也有同样的感受。 正如苍见佐无伊先生所说： 日本人觉得某个中文表达听起来土气，并不代表中国人也这么认为。 判断一种语言的自然程度，应该以使用这种语言的人所具有的语言习惯和文化背景为依据，而不是以自己的母语感觉为标准。 这一点我完全赞同。 ## 2. 那么，「哎呀呀」适合村上春树笔下的「我」吗？ 我觉得这才是更值得讨论的地方。 村上春树小说中的「僕」（我），并不只是一个普通的年轻男性。 他的形象通常带有一些鲜明的特点： - 具有都市生活者的气质。 - 不太喜欢夸张地表达自己的情绪。 - 对周围的事情保持一定距离。 - 说话时常带有讽刺和幽默。 - 有时甚至会用一种冷静的态度观察和调侃自己。 尤其是「やれやれ」这个词，并不只是简单的感叹。 它里面可能包含着无奈、疲惫、厌烦、轻微的讽刺，甚至是对自己的自嘲。 所以，翻译时真正需要考虑的，并不是能不能找到一个与「やれやれ」字面对应的中文词，而是能不能保留这种人物的心理距离和表达风格。 换句话说，即使「哎呀呀」在中文里非常自然，也不一定每次都适合村上春树笔下的那个「我」。 ## 3. 苍见佐无伊先生关于中文没有明显男女语言差异的解释 这一点也非常重要。 日语中有相当明显的男性用语和女性用语。 例如： - 俺 - 僕 - 私 - あたし - 〜だぜ - 〜だわ - 〜かしら 这些表达不仅传递字面意思，还能让读者感受到说话人的性别、年龄、性格和社会形象。 但中文并没有像日语这样系统化的男女语言差异。 例如，中文的「我」既可以由男性使用，也可以由女性使用。 因此，翻译日语小说时，原文中「僕」所带有的男性语感，并不能直接通过一个中文人称代词表现出来。 不过，这里也需要补充一点： 中文并不是完全不能通过语言表现人物的性格、年龄、教养和社会身份。 只是中文更多地依靠词汇选择、语气、句式、表达习惯以及上下文来塑造人物，而不是像日语那样大量依赖男女不同的语尾和人称代词。 苍见佐无伊先生还提到： 在中文小说中，如果完全不标明说话人姓名，只写几个人的对话，仅凭语言形式就准确判断每句话是谁说的，基本上很难做到。 这个观察也很有意思。 日语读者有时只看一句话的语尾，就能大致判断说话人的身份和性格。 中文读者则往往需要结合上下文、谈话内容以及人物之间的关系来判断。 因此，两种语言在小说人物塑造方面，确实存在明显差异。 ## 4. 「哎呀呀」是不是一种妥协性的翻译？ 苍见佐无伊先生认为，把「やれやれ」翻译成「哎呀呀」，是经过妥协之后的结果。 我认为这很容易理解。 因为「やれやれ」并不是一个在所有场合都具有相同含义的词。 例如，翻译成英语时，根据具体语境，可以采用： - Oh, brother. - Oh no. - Great. - Are you kidding me? 这些表达的语气和感情色彩都不一样。 中文也一样。 有些场合用「哎呀呀」比较合适，有些场合可能用「真受不了」「唉」「算了」更自然。 如果不考虑上下文，简单地把所有「やれやれ」统一翻译成「哎呀呀」，就有可能丢失原文的细微差别。 另外，村上春树本人也曾谈到过自己早期作品中过多使用「やれやれ」的问题，并表示翻译时不必拘泥于原词，可以适当变换表达。 这也说明，翻译不一定要逐字保留原文。 ## 5. 我的看法 我认为，这个问题可以分成三个层次来看。 第一，中文表达是否自然。 这是中文语言本身的问题，应该由中文使用者的语言感觉来判断。日本人觉得「哎呀呀」土气，并不能作为它在中文里不自然的证据。 第二，是否符合村上春树笔下的「我」。 这是文学翻译的问题。即使中文表达本身很自然，也不代表它一定能够充分表现原作人物的性格和气质。 第三，如何用中文重新塑造日语中的「僕」。 这才是最困难的地方。 日语中的「僕」所带有的都市气质、冷静感、幽默感和略带讽刺的语气，在中文里可能需要通过完全不同的语言手段来表现。 因此，我认为苍见佐无伊先生所说的「不能用日语的感觉去理解中文」，这一点非常正确。 但另一方面，翻译者也不能只满足于中文表达自然，还需要考虑是否保留了原作的人物形象。 毕竟，翻译不是寻找一个字典里对应的词，而是用另一种语言重新表现原作所传达的东西。 语言不同，塑造人物性格的方式也不同。 把日语的「僕」简单地换成中文的「我」，并不能自动再现村上春树笔下的那个「我」。 这恰恰是文学翻译最考验译者功力的地方。 中国語を勉強している方に質問です。VIVANTでの堺雅人さんの中国語は中国人の発音に聞こえますか？それとも外国人が話す中国語でしょうか？ なぜ中国人はアイェェエエエエ！！って驚くのですか？言いにくくないの？ 中国で今でも人民服で生活している人はいるのでしょうか？ 高校2年生です。今度台湾へ研修旅行に行きます。そこで、現地の方と会話する際に「中国ドラマを見るのが好き」「中国語を勉強し始めた」と言うのは避けたほうが良いのでしょうか。おそらく英語で会話するのですがChineseという言葉は使わないほうが良いのでしょうか。また、台湾の高校生とも交流するのですが、今現地の学生の間で流行っているもの、有名なものなど教えていただけると嬉しいです。 日本語しか喋れない日本人が、アメリカ、中国で生活してするとしたら、言語の面でどちらが暮らしやすいと思いますか？ずっとアメリカだと思っていたんですが、中国の映画を見てると、派出所や医院って中国語が日本でも同じ意味で採用されていて、なんとか暮らせるのかも？と思いました。みなさんはどうおもいますか？ Claude使ってたら中国語出てきたんですが、、、これどういうことですか？まさかkimiを蒸留してる……とかじゃないですよね？ 台湾人も中国人と同じく話し声はうるさい人が多いのですか？ 中国ではホテルなどの宿泊施設のことを、なぜ「酒家」と書くのでしょうか？また中国のレストランの「～飯店」と「～楼」ではどちらが格上の高級店が多いのでしょうか？ 中国語の学習について質問です今中国語を勉強しているのですが発音の難しさだったり、漢字が難しくて覚えられなかったりなどで単語を覚えられません皆さんが単語を覚えるときに工夫していることを教えて欲しいですまた中国語を覚えるときに使ってるアプリを教えて欲しいです

中世くらいの日本の「かな」は「万葉かな」以降話ことばと同じ音をベースとして言葉を記録しているように古い書物を見て感じられるのですが、一方、漢詩など中国の古い(古典的)中世以前の書物を見ても当然でずか、全部漢字のみですが、話し言葉と漢字との対応関係はとてもイメージできません私は中国語はまったくわからないのですが、今現在、現代では、パソコンやスマホでは中国人の人は表音文字的に普通に文字で会話していますが昔の漢詩などの言葉の使い方とはまったく違うように感じられるのでずかこれは同じなのでしょうか？それともまったく違うものになっているのでしょうか？「漢字」の機能性と普段使いの会話の言葉との関係につ... 『それからの海舟』半藤一利・著 嘗て読んだことがあるという方、あなたの感想をお寄せ願えれば幸甚です。 （批評や意見、コピペなどは欲しておりません。悪しからず。） 『魂の秘境から』石牟礼道子・著 嘗て読んだことがあるという方、あなたの感想をお寄せ願えれば幸甚です。 （批評や意見、コピペなどは欲しておりません。悪しからず。） 至急 縮毛しに美容院にいきました そのひとが、カラーの色むらあるからなんでもいいから赤でもオレンジでも緑でも色入れた方がいいといわれ、緑のトリートメントをつけられました。乾かすと中間下のみ緑に... 『倚りかからず』茨木のり子・著 嘗て読んだことがあるという方、あなたの感想をお寄せ願えれば幸甚です。 （批評や意見、況してコピペなどは欲しておりません。悪しからず。） 美容看護師さん聞きたいです。 美容皮膚科に来年入職予定ですがそれまでに勉強した方が良いことなどありますか？やっておいた方が良いこと教えてください！ 『戦争の世紀を読む』佐藤卓己・著 嘗て読んだことがあるという方、あなたの感想をお寄せ願えれば幸甚です。 （批評や意見、況してコピペなどは欲しておりません。悪しからず。） ミューバン今から申し込むのってリセールや転売しか残ってないですか？無知ですみません ＡＢＣ殺人事典の回答判る方いますか ジャイアンツファンフェスタについて質問です。 ステージ企画、コンコースなどでのハイタッチ、売店の売り子さんなどのイベントに 今季自由契約で育成打診された選手は出るのでしょうか？（浅野、知念、宇都... 前回の餌を減らしてもいいのかの質問で (すぐ消されましたが)お迎えして2ヶ月で多尿気味ってわかるんですか？ときましたが毎日掃除する時見てるし水っぽかったのでネットでインコ フン 水っぽいなど多尿... さよとって何者なんですか？詐欺だと言われている鳥取、倉吉のイベントで実行委員長の会社代表の松林安美とさよと、2人だけだったみたいですけど。さよとはSNSをずっと更新してて松林安美は音信不通からのSNS更新… YouTuberとのことですけど知らなかったですし…令和の虎？に出たからYouTuberとし... 大森元貴がXで怒っているのってなんでですか？Threadsしか知らないので理由わからなくて、、、SONGSとシンデレラですか？ 漫画rawという無料で漫画が読めるサイトを見つけました。 これって違法なんじゃないですか？ ドウェイン・ジョンソンが痩せ痩けた姿になってますが何があったのでしょうか？やっぱり充分な食事とトレーニングは欠かせませんね。 宝くじ公式サイトが一切見れなくなって最悪です。継続購入してたのが結果の確認や今後継続されるのかすら分からない。おまけに電話も全然繋がらない。もうこのサイトはやめて他の銀行に変更すべきですよね？継続購入してるのはどうなると思いますか？ これってやばいですか？私のロールアイスゲームから入ったらこれが出てきました ユーチューブが11月3日から完全有料化したというのはホントですか？ コストコの1日体験が12月20日までやってるそうなんですがこのコストコのサイトに載ってる画面を見せれば良いんですか？？ それとも別になにか見せる招待券画面があるんですか？？ 琵琶湖の合同花火大会に関連する詐欺って首謀者は捕まったのですか？ ログインボーナス 0 枚獲得！ ※一度に投稿できるURLは5つまでです ※氏名やメールアドレスなどの個人情報は入力しないでください